Nostryfikacja Dyplomu- Tłumaczenie

[magda86 1]

Witam, nie wiem czy to odpowiednia rubryka, jeśli zła to proszę o przeniesienie tematu do odpowiedniejszej :)

 Moje pytanie dotyczy uznania w Belgii dyplomu zakończenia studiów w Polsce, jakie dokumenty poza dyplomem i gdzie je dostarczyć? Czy wystarczy po angielsku czy trzeba tłumaczyć na flamandzki? Może ktoś miał podobny problem i chętnie mi doradzi. Z góry dziękuję i pozdrawiam Magda.

[elaozkan 40]

swoj dyplom tlumaczysz na ten jezyk ,ktory ciebie interesuje czyli potrzeba pracy w zawodzie a potem musisz to zarejestrowac,w jezyku francuskim np dyplom nauczyciela

Administration générale de l’Enseignement et de la Recherche scientifique
Service général de l’Enseignement organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles
City Center 1
Boulevard du Jardin Botanique, 20-22 (1er étage)
1000 Bruxelles

Tél. : +32 2 690 81 51
Fax : +32 2 690 80 35
Courriel : [email protected]

Heures et jours d’ouverture :
• du lundi au vendredi de 9h à 12h,
• le lundi et le jeudi de 13h30 à 16h.

jesli chodzi o inne to nie wiem 

[magda86 1]

swoj dyplom tlumaczysz na ten jezyk ,ktory ciebie interesuje czyli potrzeba pracy w zawodzie a potem musisz to zarejestrowac,w jezyku francuskim np dyplom nauczyciela

Administration générale de l’Enseignement et de la Recherche scientifique

Service général de l’Enseignement organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles

City Center 1

Boulevard du Jardin Botanique, 20-22 (1er étage)

1000 Bruxelles

Tél. : +32 2 690 81 51

Fax : +32 2 690 80 35

Courriel : [email protected]

Heures et jours d’ouverture :

• du lundi au vendredi de 9h à 12h,

• le lundi et le jeudi de 13h30 à 16h.

jesli chodzi o inne to nie wiem 

 

Dzięki, plusik za to. Ale ja szukam informacji od początku co robić poza przetłumaczenie, taki spis instrukcji :)  Ja po francusku się nie dogadam stąd moje pytanie i taka prośba.

[oneczka 6]

Dyplom musi być przetłumaczony na jeden z tutejszych języków urzędowych,nie może być w języku angielskim.  Wydaje mi się że pozostałe dokumenty zależą od rodzaju dyplomu, inny komplet dokumentów bedzie potrzebowała pielęgniarka a inny informatyk np. Zazwyczaj z dyplomem tłumaczy się program studiów,ale nie koniecznie bo czasami żadają zaswiadczenia że polska uczelnia spełnia wymogi europejskie, pisze sie tez list motywacyjny, cv . do tego zaświadczenie o niekaralności  kopia karty ID lub paszportu ale jak mówię to zależy jaki dyplom chcemy nostryfikować.

[milva861 0]

Jak ja byłam się dopytywać to wymagali tłumaczenia dyplomu i suplementu u tłumacza, streszczenia pracy magisterskiej, cv i list motywacyjny, jest formularz do wypełnienia i oplata

[kokardka 1]

a czy wy to wszystko zalatwiacie i skladacie te dokumentu w NARIC czy gdzieś indziej?

[sucharek12 0]

zadzwon do mnie - pomoge 

[Miki 0]

Witam, orientuje się ktoś ile płaci się za tłumaczenie świadectwa maturalnego z polskiego na niderlandzki?

Pozdrawiam

[Hiszpan61 0]

witam 

moze ktos dobry mi pomoze

Chce nostryfikowac swoj dyplom pielegniarski i nie wiem od czego zaczac?

Przetlumaczylem juz go ale co dalej ?

Moze ktos mi cos doradzi?

Pozdrawiam

 

[CRSBXL 3]

http://www.ond.vlaanderen.be/naric/en/procedures/secondary-education/index.htm

http://www.equivalences.cfwb.be/index.php?id=827

Proszę bardzo, tu znajdziesz większość informacji dotyczących nostryfikacji dyplomu.